conversational post

Είχα μία συζήτηση χθες σχετικά με το γιατί οι Mary and the Boy γράφουν αγγλικό στίχο (ενώ κανονικά η συζήτηση θα έπρεπε να είναι σχετικά με το γιατί οι Mary and the Boy γράφουν, τελεία). Προσπαθούσα λοιπόν να εξηγήσω σχετικά με αυτό το σύμπλεγμα που υπάρχει σε Έλληνες ακροατές και δημιουργούς της «εναλλακτικής» σκηνής (και μ’αυτό τον όρο απλά εννοώ όχι τους μουσικούς που ακούγονται στον John Greek) που δε μπορούν να γράψουν (ή ακούσουν αντίστοιχα) κάτι στα ελληνικά αλλά προτιμούν τα αγγλικά, τα οποία δεν είναι η πρώτη τους γλώσσα (μία και δύο έχουμε δει λάθη σε τραγούδια με αγγλικό στίχο;). Η αλήθεια είναι ότι δε μπορώ να καταλάβω ακριβώς για ποιο λόγο συμβαίνει αυτό, το έχω νιώσει όμως κι εγώ, παλιότερα, το να με κάνει ο ελληνικός στίχος να νιώθω μια ντροπή κάπως, ότι είναι πολύ άμεσος γιατί καταλαβαίνεις ακριβώς τι λέει, ενώ τα αγγλικά έχουν μια αφηρημάδα όταν μιλάς μέσω αυτών, ακριβώς επειδή δεν είναι δική σου γλώσσα, είναι κάτι άλλο, κάτι ξένο. Και όλο αυτό καταλήγει στο να έχουμε σήμερα μόνο δύο ανθρώπους (προσθήκες ευπρόσδεκτες, αυτούς μπορώ να σκεφτώ εγώ τώρα), σύγχρονους τραγουδοποιούς, που μπορούν να μιλήσουν στα ελληνικά χωρίς να πρέπει να βάζουν μέσα τις αοριστίες του Φίλιππου Πλιάτσικα («Αν μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα»;;;!!; Κάτι που να βγάζει νόημα παρακαλώ;): το Θανάση Παπακωνσταντίνου και το Φοίβο Δεληβορία – ειδικά τον τελευταίο τον αγαπώ γιατί δε φοβήθηκε ποτέ να πει «πακοτίνια» μέσα σε ένα τραγούδι, αφού αυτό ήταν ακριβώς που ήθελε να πει – ενώ όλοι οι υπόλοιποι πασαλείβουν, γράφουν γενικά, δε μπορούν να το κάνουν συγκεκριμένο και να πουν αυτό που εννοούν με την ελληνική γλώσσα. Όλα τα περί «δεν ταιριάζει η ελληνική γλώσσα στη ροκ μουσική» ξέρωγω έχουν καταρριφθεί πολλάκις – μόνο τις Τρύπες αν δει κανείς παύουν να ισχύουν.  Επίσης, καταλαβαίνω ότι είναι λογικό όταν μεγαλώνεις με αγγλική μουσική κάπως να σου βγαίνει να γράψεις ευκολότερα στα αγγλικά, αλλά μου φαίνεται ότι το φαινόμενο αυτό ξεφεύγει από την εξήγηση τούτη, ότι είναι πολύ πιο διευρυμένο.

Τέλοσπάντων, food for thought, αφήστε κανένα comment να κάνουμε κουβέντα – οποιοδήποτε comment θετικού ύφους για τους Mary and the Boy θα διαγράφεται πάραυτα.

Advertisements

6 Responses to “conversational post”


  1. 1 kathleenturneroverdrive Αύγουστος 20, 2008 στο 4:35 μμ

    Λοιπον οι Mary and the boy τοτε στα ντεμο, πριν γινουν το ιντι μουσικο αντιστοιχο μεσης βραζιλιανικης σαπουνοπερας δεν ητο και άσχημοι. Ενιγουει, το θεμα αγγλικος βερσους ελληνικος στιχος ειναι μεγαλο και οι περισσοτερες προκαταλήψεις κυριως εχουν να κάνουν υποθέτω ότι έχουμε συσχετίσει τον ελληνικό στίχο με τρομακτικά αισθητικά πράγματα (και με τους Πυξ Λαξ!). Βέβαια συνεχίζω να προτιμώ σε κάποιες μουσικές μορφές τον αγγλικό στίχο και τις δομές του αλλά η ομορφιά που μπορεί να κρύβει η αμεσότητα της παραξενιάς των ελληνικών είναι ίσως κάτι που θα έπρεπε να τολμούν περισσότεροι (έστω και σποραδικα).

  2. 2 janetweiss Αύγουστος 20, 2008 στο 5:37 μμ

    κι εγώ θέλω να ακούω μουσική στα αγγλικά πάντως (ειδικά όταν είμαι στην Ελλάδα και βομβαρδίζομαι από ελληνικά σκουπίδια). Απλά νομίζω ότι ένας Έλληνας μπορεί να πει καλύτερα αυτό που θέλει στα ελληνικά και αναρωτιέμαι γιατί δεν το τολμάει και γιατί έχουμε τους Ματις, τους Μάι Γουέτ Κάλβιν, τους Μέρι εντ δε Μπόυ, τα παιδιά από την Πάτρα (raining pleasure εννοώντας) και όοολους τους άλλους.

  3. 3 paidaros69 Αύγουστος 21, 2008 στο 1:43 πμ

    Λοιπον ηρθε η ωρα να απαντησει και καποιος που ακουει σωστη μουσικη και διαβαζει και τα αναλογα σωστα εντυπα;).
    Να ξεκαθαρισω τη θεση μου πρωτιστως, δεν ακουω σχεδον καθολου ελληνικη μουσικη εκτος ολιγων εξαιρεσεων (Στρατο, Στελιο και TXC). Στα αυτια μου ο ελληνικος στιχος με μουσικη υποκρουση που γουσταρω (τουτεστιν hard & heavy), ακουγεται «ξενος» (τα «» ειναι για οσους δεν επιασαν το ειρωνικο μου παραληρημα). Πραγματικα δε θυμαμαι ροκ κομματι που να εχει ελληνικους στιχους και να μη μου φανει, αν οχι αστειο, τουλαχιστον κακο.
    Φυσικα και φταιει οτι ανηκω στη γενια που «ανδρωθηκε» με Πυξ Λαξ και φυσικα σιχαθηκα τη γενια της λεγομενης εκρηξης του ελληνοφωνου ροκ (μπορω να καψω τα στουντιο του Ατλαντις σημερα????), και ευτυχως ολα αυτα με οδηγησαν στον ξενο στιχο που παντα ενιωθα οικειο στο αυτι μου.
    Αφου εγινα αντρας σωστος και σταματησα να ακουω μονο Megadeth και λοιπα συγκροτηματα που εσφαζαν ο.τι εβρισκαν μπροστα τους για να το βαλουν εξωφυλλο, το προβλημα μου παραμενει ως εχει, δεν μπορω τον ελληνικο στιχο.
    Ακομα και καλλιτεχνες οπως ο Θανασης Πακωνσταντινου η ο Γιαννης Αγγελακας, η ακομα και ο Δεληβοριας (που για καποιο λογο ωρες ωρες νιωθω οτι υποχρεουμαι να τους γουσταρω), ειναι καλλιτεχνες των οποιων τα τραγουδια δε θα μου μεινουν, ενω των Rotting Christ (ελληνες σαταναδες και μοναδικη ελληνικη μπαντα που κανει παγκοσμιες περιοδειες ως headliners) ακομα τα σιγοτραγουδαω.
    Δεν ξερω αν απαντησα σε κατι, αν τεθηκε βεβαια καποια ερωτηση, αλλα αυτα ειχα να πω.
    Επιστεφω τωρα να διαβασω το Metal Hammer μου και να ακουσω Στελαρα!

  4. 4 akoma_pio_paidaros70 Αύγουστος 21, 2008 στο 8:47 μμ

    Παιδιά εγώ δεν ξέρω την απάντηση για να είμαι ειλικρινής, άλλωστε ακούω μόνο Necromantia και Βοσκόπουλο από ελληνικά, απλά ήθελα να πω ότι δε θα έπρεπε να αναφέρεται πουθενά το όνομα των Mary and the Boy, γιατί δε τους αξίζουν ούτε καν τα αρνητικά σχόλια μας, πρόκειται για την αντιπαθέστερη μπάντα από την εποχή των Τζάξον Φάιβ και γι’αυτό παρακαλώ να γίνει edit στο αρχικό ποστ και επίσης να ακούτε Night On Earth και να κόψετε τις μαλακίες.

  5. 5 janetweiss Αύγουστος 21, 2008 στο 10:55 μμ

    ξέχασα να πω ότι οποιοδήποτε αρνητικό σχόλιο για τους Τζάξον Φάιβ θα διαγράφεται πάραυτα.

  6. 6 kiwiknorr Αύγουστος 30, 2008 στο 9:39 μμ

    δεν έγραψα εγώ τα αποπάνω μπλακμέταλς, να ξηγιόμαστε.


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s




Αύγουστος 2008
Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
« Ιολ.   Σεπτ. »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Advertisements

Αρέσει σε %d bloggers: